Pioniere della poesia performativa in tutte le sue forme, Voce porta a MaTerre tutta la sua camaleontica energia e la decennale esperienza nel mondo artistico contemporaneo a tutto tondo

Biografia

Lello Voce, (Napoli, 1957) poeta, scrittore e performer è stato tra i fondatori del Gruppo 93 e della rivista Baldus. Nel 2011, durante il Festival Internazionale di Poesia di Medellin (Colombia), è stato uno dei fondatori del World Poetry Movement, del cui Comitato Esecutivo fa attualmente parte.
Tra i suoi libri e CD di poesia ricordiamo “Farfalle da Combattimento” (Bompiani,1999), Fast Blood (MFR5/SELF, 2005), “L’esercizio della lingua – Poesie 1991-2008” (Le Lettere, 2009), “Lai” (Premio Delfini, 2003) “Piccola cucina cannibale” (Squi[libri], 2012 – Premio Napoli 2012). 
Nel 2016 è uscito il suo ultimo disco libro,” Il fiore inverso” (Squilibri ed.), realizzato, come molti dei precedenti, con il suo “gemello” musicale, Frank Nemola.
I suoi romanzi sono stati riuniti ne “Il Cristo elettrico” (No Reply, 2006, e-book TErraFerma ed., 2014). 
Ha curato L’educazione dei cinque sensi, (Metauro ed.), antologia del maestro del concretismo brasiliano Haroldo De Campos, con contributi di Augusto De Campos ed Umberto Eco.
Nel 2001 ha introdotto in Italia il Poetry Slam ed è stato il primo EmCee al mondo a condurre uno slam pluringue (Big Torino 2002 / romapoesia 2002). Ha diretto centinaia di slam tra cui quello di Io Donna- Corsera (2010), quello di Teatro Italia (Perugia 2003) e il Big Boat International Poetry Slam (2009).
Attualmente è Presidente onorario della L.I.P.S. – Lega Italiana Poetry Slam.
Ha collaborato, per la realizzazione delle sue azioni poetiche, con numerosi artisti tra cui Paolo Fresu, Frank Nemola, Luigi Cinque, Antonello Salis, Giacomo Verde, Michael Gross, Maria Pia De Vito, Canio Loguercio, Rocco De Rosa, Luca Sanzò, Ilaria Drago, Dahafer Youssef, Roberto Paci Dalò, Robert Rebotti, Claudio Calia, Gianluca Costantini.
Tra i pionieri europei del nuovo incontro tra poesia e musica, ha tenuto reading di poesia e spettacoli di Spoken Music in tantissime città italiane, europee, nelle Americhe e in Asia.
Sue poesie sono state tradotte in francese, inglese, spagnolo (da Renato Sandoval), catalano (da Edoard Escoffet), tedesco, brasiliano (da Haroldo De Campos), greco, galiziano (da Yolanda Castaño), giapponese ed arabo (da Joumana Haddad).
Nel 2016 è uscito il suo ultimo disco libro, “Il fiore inverso” (Squilibri ed.), realizzato, come molti dei precedenti, con Frank Nemola. Il volume ha vinto il Premio Pagliarani 2016.
Su Ilfattoquotidiano.it cura un blog dedicato alla Poesia.


Pioneer of performative poetry in all its forms, Voce brings to MaTerre all its chameleon-like energy and decades of experience in the contemporary art world

 

Biography

Lello Voce, (Naples, 1957) poet, writer and performer was one of the founders of Gruppo 93 and the magazine Baldus.
In 2011, during the International Poetry Festival of Medellin (Colombia), he was one of the founders of the World Poetry Movement, and he’s currently part of its Executive Committee.
Among his books and CDs of poetry we mention Farfalle da Combattimento (Bompiani, 1999), Fast Blood (MFR5 / SELF, 2005), The exercise of language – Poems 1991-2008 (Le Lettere, 2009), Lai (Premio Delfini, 2003) Small cannibal cuisine (Squi [books], 2012 – Premio Napoli 2012).
In 2016 he released his latest album, Il fiore inverso (Squilibri ed.), Made, like many of the previous ones, with his musical “twin”, Frank Nemola.
His novels were reunited in Il Cristo elettrico (No Reply, 2006, e-book TErraFerma ed., 2014).
He curated L’educazione dei cinque sensi (Metauro ed.), an anthology of the Brazilian master of concretism Haroldo De Campos, with contributions by Augusto De Campos and Umberto Eco.
In 2001 he introduced the Poetry Slam in Italy and was the first EmCee in the world to lead a slam-plural (Big Torino 2002 / romapoesia 2002). He has directed hundreds of slams including that of Io Donna- Corsera (2010), that of Teatro Italia (Perugia 2003) and the Big Boat International Poetry Slam (2009).
Currently he is Honorary President of the L.I.P.S. – Italian League Poetry Slam.
For the realization of his poetic actions, he collaborated with numerous artists including Paolo Fresu, Frank Nemola, Luigi Cinque, Antonello Salis, Giacomo Verde, Michael Gross, Maria Pia De Vito, Canio Loguercio, Rocco De Rosa, Luca Sanzò, Ilaria Drago, Dahafer Youssef, Roberto Paci Dalò, Robert Rebotti, Claudio Calia, Gianluca Costantini.
Among the European pioneers of the new meeting between poetry and music, he held poetry readings and spoken music performances in many Italian cities, European cities, the Americas and Asia.
His poems have been translated into French, English, Spanish (by Renato Sandoval), Catalan (by Edoard Escoffet), German, Brazilian (by Haroldo De Campos), Greek, Galician (by Yolanda Castano), Japanese and Arabic (by Joumana Haddad ).
In 2016 he released his latest album, “The reverse flower” (Squilibri ed.), made, like many of the previous ones, with his musical “twin”, Frank Nemola. The volume won the Pagliarani 2016 Prize.

 

www.lellovoce.it

 

Video

https://www.youtube.com/watch?v=p9Ota3gYYCc

https://www.youtube.com/watch?v=sbh29DCYypM

https://www.youtube.com/watch?v=iniPmjQ0ges