Video, gesto e poesia erano già “sposi” diversi anni fa, nella poetica di Yolanda Castaño. Il fascino di questa sublime performer raccontano al mondo l’importanza della fedeltà alle proprie radici e della necessità di metterle continuamente in discussione. Niente di più centrato sull’idea di MaTerre!
Biografia
Poetessa e videomaker è collaboratrice di vari giornali e riviste della Galizia. È stata segretaria generale dell’Associazione di scrittori in lingua galiziana, direttrice della Galleria Sargadelos di La Coruña e fondatrice di una casa editrice di poesia per autori emergenti. Ha gestito laboratori di poesia e partecipato a numerose antologie poetiche galiziane e spagnole, incontri e festival di poesia a livello nazionale ed internazionale. Ha dato luogo a diverse esperienze di fusione tra poesia e mezzi plastici, audiovisivi e musicali.
Biography
Poet and videomaker, she is a contributor to various newspapers and magazines in Galicia. She was secretary general of the Association of writers in Galician language, director of the Sargadelos Gallery of La Coruña and founder of a poetry publishing house for emerging authors. She has managed poetry workshops and participated in numerous Galician and Spanish poetic anthologies, poetry meetings and festivals at national and international level. She has given rise to different experiences of fusion between poetry and plastic, audiovisual and musical means.
Poesia / Poetry
- Elevar as pálpebras (Espiral Maior, La Coruña, 1995). Premio Fermín Bouza Brey (2004).
- Delicia (Espiral Maior, La Coruña, 1998; seconda edizione nella serie Poeta en Compostela del Grupo Correo Gallego, 2006).
- Vivimos no ciclo das erofanías (Espiral Maior, La Coruña, 1998). Obtuvo en 1997 el II Premio Johan Carballeira, y posteriormente el Premio de la Crítica de poesía gallega. Con edición bilingüe galiziano-castellano como Vivimos en el ciclo de las Erofanías (Huerga & Fierro, Madrid, 2000).
- O libro da egoísta (Galaxia, Vigo, 2003; seconda edizione nel 2004). Edizione bilingue gaelico-castellano (Visor, Madrid, 2006).
- Profundidade de campo (Espiral Maior, La Coruña, 2007). Premio XV de Poesía Espiral Maior (2007). Edizione bilingue galiziano-castellano (Visor, Madrid, 2009), nello stesso anno ottenne il Premio El Ojo Crítico otorgado per RNE.
- Erofanía, Espiral Maior, 2008
- A segunda lingua, PEN Clube de Galicia, 2014
Antologia/Anthology
- Edénica (Espiral Maior, La Coruña, 2000). Include CD con poesie musicate, alcune catate dall’autrice.
- O puño e a letra (Xerais, Vigo, 2018) . Comprende 40 poesie raccolte dalle sue opere precedenti e illustrate da 40 fumettisti galiziani.
Poesia infantile/ Children Poerty
- Punver (Galaxia, Vigo, 2006). Con ilustraciones de Eduardo Hermida.
- Cando eu saiba ler (Galaxia, Vigo, 2009). Con ilustraciones de Xosé Tomás.
Premi/Prizes
- Antonio García Hermida.
- Atlántida (1993).
- Premio Francisco Fernández del Riego.
- III Premio Fermín Bouza Brey (1994), per Elevas as pálpebras.
- II Premio de Poesía Johan Carballeira (1997), per Vivimos no ciclo das Erofanías.
- Premio de la Crítica de poesía gallega (1998), per Vivimos no ciclo das Erofanías.
- Premio de Poesía Espiral Maior (2007), per Profundidade de campo.
- Premio El Ojo Crítico RNE (2009), per Profundidad de campo (traducción al castellano de Profundidade de campo).
Altri premi/ Other prizes
- Premio a la Mejor Videocreación en el Festival Compostela Curtocircuito (2004), per O vídeo da egoísta.
Premio Mestre Mateo al Mejor Comunicador/a de TV (2005) de la Academia Galega do Audiovisual, per Mercuria.
Videos
http://www.aelg.gal/PalabraAudiovisual/ShowVideoPoema.do?id=21
Audios
https://www.lyrikline.org/es/poemas/historia-da-transformacion-11652
https://www.lyrikline.org/es/poemas/metrofobia-11658
https://www.lyrikline.org/es/poemas/less-more-11660
https://www.squilibri.it/catalogo/canzoniere/yolanda-castano-isaac-garabatos-idioma-da-tinta.html
https://open.spotify.com/album/7pKm0jyjrYw7RAyEqt5wwQ
Poesie